加蓬：禁止原木出口却未能阻止伐木

法国国际广播电台（Radio France Internationale，RFI）2022年2月21日发表。位于非洲中部，濒临大西洋的加蓬共和国（République gabonaise），也被称之为加彭（Gabon）。2021年，该国因其因保护森林和减少碳排放的努力，成为首个获得联合国属下“中部非洲森林倡议”（Central African Forest Initiative，CAFI）嘉奖的非洲国家。然而，禁止出口原木的加蓬在过去的十年里面，其伐木量翻倍，给其境内的森林带来了很大压力，近几年内没有喘息更替的空间。
就此，法国国际广播电台（RFI）法文专栏节目围绕这一主题开展报导。业内人士透露，加蓬木材一半被中国吸收。为了减轻著名树种的压力，提议予以多元化开发。
加蓬横跨赤道，其境内大部分国土被热带雨林覆盖，属于刚果盆地的一部分。而总面积约100万平方公里的刚果盆地，不仅是非洲的最大盆地，而且还拥有仅次于亚马逊的世界第二大热带雨林，也被称之为“地球第二肺”。

以上诸图：刚果盆地的雨林及其覆盖范围

RFI法文网2022年02月08日（星期二）在«原材料»专栏里（Chronique des Matières Premières）刊出经济记者玛莉-皮埃尔·奥丰（Marie-Pierre Olphand）的一篇长文报导，介绍加蓬在十年前禁止原木出口，但这却推动了当地木材加工业的蓬勃发展。这篇法文专栏报道的原标题为“Gabon: la tentation d'une industrie du bois plus productiviste”。换做中文可译作“加蓬：来自一类更具高水平生产力的木材工业的诱惑”。下面予以简介，供参考。
这篇报导指出，加蓬是中部非洲唯一不出口原木的国家。但木材加工业的膨胀使得对原木材的需求攀升，导致伐木量在十年里翻倍。根据媒体«新加蓬报»（Le Nouveau Gabon）的说法，加蓬森林在近几年没有得到喘息。2021年伐木量达370万立方米，而在2012年时，仅有190万立方米。
相关链接加蓬木材产品产能大幅增长，并已经恢复至COVID-19大流行前水平

上图：玛莉-皮埃尔·奥丰


原木出口禁令推动就近加工---Le Gabon est le seul pays d'Afrique centrale à ne plus exporter de grumes de bois brut. Mais le boom de l'industrie de la transformation a fait grimper la demande en bois et donc la production, qui a doublé en dix ans.

----- Gabon is the only country in Central Africa that no longer exports raw timber logs. But the boom in the processing industry has increased the demand for wood and therefore production, which has doubled in ten years.

尽管，十年前颁布的原木出口禁令曾一度使木材采伐量降低。然而，这一措施为当地工厂创造了优势，不再需要面对国外买家的竞争。结果是，廉价的木材促使工厂成倍增加，需求也随之增大。

法国农艺研究国际合作可持续发展中心（Centre de coopération Internationale en Recherche Agronomique pour le Développement / French Agricultural Research Centre for International Development，Cirad）的经济学家阿兰·卡尔森蒂（Alain Karsenty）解释说，风险从今往后成了木材加工能力过剩，其后森林便无法大量供应某些特定的高品质木材，比如最优级的奥堪美木Aucoumea klaineana （l'okoumé de qualité supérieure，即加蓬奥克橄榄木，亦称奥库梅、奥古曼）。原本生产力较高的原始森林（forêts primaires）已经难以承担大量需求下的指标，因此砍伐活动又转向生产力较弱的次生林（forêts secondaires）。

上四图：奥堪美木（奥古曼）树木和制品

上图：阿兰·卡尔森蒂


减轻知名树种压力的重要性----De l'importance d'alléger la pression sur les essences les plus connues

----- The importance of alleviating the pressure on the best-known species

热带雨林国际木材技术协会（Association Technique Internationale des Bois Tropicaux / International Tropical Timber Technical Association，ATIBT）主任维努阿·舒贝—朱瓦勒（Benoît Jobbé-Duval）解释说：“在原始森林收益下降之际，对木材行业的大规模投资，应该伴以整治。如果生产分散在更多数量的树种上，应该不会对森林的可持续性造成影响。”
如今，人们在刚果盆地（bassin du Congo）主要开发的树种数量是10到15个。但那里有500到600种树木。如果再向市场投放十几种树木，将有助于减轻知名树种的压力。潜在的种类较多，比如蜡烛木（奥兹戈）Dacryodes buettneri（Ozigo）、蜡烛木（伊噶甘噶）Dacryodes igaganga （Igaganga）、毒箭木Antiaris africana （Andoum），曲柱檀（代德苏木）Didelotia spp.（Gombé）等等。树种来源的多元化是否可行，还取决于产业界的投入意愿，以及消费界的意识认知。

上图：维努阿·舒贝—朱瓦勒


上二图：刚果盆地的树种


加蓬木材有一半被中国吸收----Mais la demande est telle que le marché est loin d'être saturé, la Chine absorbant à elle seule la moitié de la production gabonaise

---- But the demand is such that the market is far from being saturated, with China alone absorbing half of Gabon's production

越大的伐木量就意味着加工厂会有越多的加工后木材供出口。但市场需求远未饱和，仅中国一个国家，就吸收了加蓬一半的产量。热带木材（bois tropicaux）在国际市场商业化交易的数量依然不大，即使增加一百万立方米的产量也不会导致价格波动。一名对话者告诉法广（RFI），热带木材的价格在过去几个月保持稳定——这不同于在近期大涨的针叶软木（résineux）——如今的价格甚至贵过进口硬木（bois exotiques）。

上二图：加蓬的木材产品加工厂内景

木材增产不符合政府减排承诺----Cette augmentation de production interpelle néanmoins la démarche du gouvernement qui s'est engagé à baisser ses émissions de CO2 auprès de l'Initiative pour la forêt de l'Afrique centrale (CAFI)

----This increase in production nevertheless calls into question the government's approach, which has committed to lowering its CO2 emissions with the Central African Forest Initiative (CAFI)

然而，木材产品产量的增加引发人们对政府的做法提出了质疑，因为加蓬当局承诺通过由挪威（Norway）领导的可持续森林管理计划的中部非洲森林倡议（CAFI）来降低其二氧化碳排放量。“一方面，我们在宣传减少砍伐森林，而另一方面，当局很想从马来西亚（Malaysia）等木材工业生产力更高的国家汲取灵感，创造更多财富。此外，情况也出现在我们的邻国刚果共和国（Congo-Brazzaville）”一名接受采访的专家总结道，并称，布拉柴维尔当局试图最大限度地利用森林特许权（concessions forestières）来扩大生产潜力。 

以上诸图：加蓬的森林采伐，木材加工生产和刚果盆地伐木特许地示意

据介绍，加蓬因其保护森林和减少碳排放的努力，在2021年6月获得由联合国信托基金[中部非洲森林倡议](CAFI)所提供的1 700万美元资金，成为首个因保护境内热带雨林而获得资金补偿的非洲国家。
参考链接  挪威将出资1700万美元作为对加蓬碳截存和其他反毁林措施的奖励

本文原文链接

https://www.rfi.fr/fr/podcasts/chronique-des-mati%C3%A8res-premi%C3%A8res/20220207-gabon-la-tentation-d-une-industrie-du-bois-plus-productiviste


https://www.rfi.fr/cn/%E7%94%9F%E6%80%81/20220220-rfi%E6%B3%95%E5%B9%BF-%E5%B0%BC%E5%8F%A4%E6%8B%89-%E9%87%87%E8%AE%BF-%E5%8A%A0%E8%93%AC-%E7%A6%81%E5%87%BA%E5%8F%A3%E5%8E%9F%E6%9C%A8%E6%9C%AA%E8%83%BD%E9%98%BB%E6%AD%A2%E4%BC%90%E6%9C%A8


ꄴ前一个： 无
ꄲ后一个： 无
  • ꁸ 回到顶部
  • ꂅ 88888888
  • ꁗ QQ客服
  • ꀥ 微信二维码